A polgárháború végetértével...
egy annál sokkal könyörtelenebb harc vette kezdetet,
az ételért folyó küzdelem...
Éhínség söpört végig északon és délen,
és bar Texas bő farmjain megszámlálhatatlan marhacsorda legelt,
ezek elpusztultak...
NEM volt se SZÁLLÍTÁS, se VASÚT...
A piachoz vezető útvonalak...
indián támadások, útonállók, fosztogatók véráztatta ösvényeivé váltak...
A kor egy vakmerő úttörőjére várt a feladat,
hogy megoldást találjon...
1866-ot Írunk a Kansas állambeli Abilene-ben...
TEGNAP FALU - MA VÁROS
HOLNAP VILÁGVÁROS
Köszönet WINDY MILLERNEK
ISTEN HOZTA KANSASBEN ÉS A PACIFIC R. R.-EN
Csöndet kérek, barátaim!
Ezennel a neved legyen Windy Miller! Vigyázzon a szemére!
- Al, hol van Windy? - Tegnap óta nem láttam.
Látta őt valaki?
"Nem! "Vigyázat!
Tegyék a lámpák fölé!
EZ A SZÁLLÓ A TEXASI MARHATENYÉSZTŐK KÖZPONTJA
ISTEN HOZTA ABILENE-BEN!
- Nem korai ez, Jim? - Nem lesz hosszú, barátom.
DICKINSON MEGYEI BÍRÓSÁG - ABILENE
Te tetted?
- Van valami hozzáfűznivalód, Bud? - Persze, bűnös vagyok, bíró úr!
Olyan hosszú ideig voltam távol a civilizációtól, nem is tudtam, mit teszek.
Shermannél szolgáltam Georgiában.
- Mióta ül a fickó a zárkában? - Reggel óta, bíró úr.
- Reggel hánytól? - Körülbelül háromtól.
Háromtól?
Fél háromtól.
Tizenegy és fél órás börtönbüntetésre ítéllek.
Az Ítélet végrehajtása ma reggel háromtól számítandó.
- Most pedig ki innen! - Köszönöm szépen, bíró úr!
Ki következik?
Dan Thomas...
és Tod Ramsey.
Álljanak ide, fiúk!
Önöket itt területsértéssel vádolja...
O. V. Martin farmer.
És egy disznó ellopásával, melyre egy muskéta hegyén bukkantak rá.
Nem tudja, katona, hogy a lopást a törvény bünteti?
Shermant nem büntette Georgiában.
- Úgy érti... - Tudom, hogy érti.
- Bünösnek tartják magukat? - Ártatlannak.
- Micsoda? - Ártatlannak.
Nem azt mondta, hogy a farmer tetten érte őket?
Így volt, bíró úr.
Megfogtuk a malacot, bíró úr,
de nem vagyunk tolvajok. Éhesek voltunk.
Napok óta nem ettünk,
és elegünk volt, hogy becsapják előttünk az ajtót,
csak mert rossz egyenruhát viselünk.
Van valami hozzáfüznivalójuk, mielőtt az Ítéletet kihirdetem?
A vasútépitésre jöttünk dolgozni, de láttuk, hogy az megépült.
Texasba tartunk.
Texasba? Nagyszerű hely a magukfajta szamara.
Maguk, Lee és Beauregard, és a többi lázadó csőcselék...
ott összegyűlhetnek,
és talán elindíthatnak egy új elszakadási mozgalmat.
Te koszos jenki!
Danny, várj!
Ezt nem teheti meg ezen a bíróságon! Mi ütött magába?
Csendet!
Csendet a bíróságon!
Faragatlan tuskók!
Mindkettőjüket bűnösnek találom. Fejenként 50 dolláros büntetést szabok ki.
És ami magát illeti, példás büntetésben részesül!
A bíróság megsértéséért...
további 50 dolláros büntetést kap!
Kettőnknek sincs 50 dollárja, és 100 dollárra bírságolja?
Vigyek őket! Következő eset!
Bats Delaney.
Vegye le róluk a kezét!
Itt van a büntetésük!
Ez egy kissé szokatlan, Mr. Miller!
Mint minden ezen a kis bíróságon.
Beleértve a Lee-t és Beauregardot bíráló megjegyzéseit.
Itt van 20 dollár Bats Delaney büntetésére. Gyere, Bats!
- Nem is állt még a bíróság elé! - Elismeri, hogy bűnös.
Ez egy húszas, a büntetés pedig csak tíz dollár.
Tartsa meg az aprót, és szellőztesse ki ezt a bűzt!
Gyerünk!
Az ülést berekesztem!
Gyerünk!
- Mr. Miller? - Mit akarnak?
- Csak köszönetet szeretnénk mondani. - Köszönjük!
Szóra sem érdemes!
Milyen egységnél szolgáltak a háborúban?
Jeb Stuart lovasságánál, az észak-virginiai seregben.
Tudhattam volna.
Csak egy virginiai vagy egy texasi ugrana idegen bíróságon a bírónak.
Le szeretnénk dolgozni a pénzt, ha megengedi.
Nem gyakran tesz idegen ehhez hasonlót.
Ha már itt tartunk, nem vagyok idegen.
Magam is texasi vagyok.
Éhesek még, fiúk?
Ugyanolyan éhes vagyok, mint ahogy három napja érkeztem.
Bats, vidd őket a 18. táborba és adj enniük!
És ne igyál többet!
Keressenek meg az esti bunyón!
Gyerünk, meg kell szabadulni ezektől a chicagói piperkőcöktől!
Ki ez az egyszemélyes ciklon?
Úgy érti, hogy nem hallott Windy Millerről?
Még soha. De mától neki dolgozunk.
Hol van az étel, amiről beszélt?
Gyerünk!
Nem emlékszel az édes Betsyre Pike-ból
Aki átvágott a hegyen kedvesével, Ike-kal
Egy pár ökörrel és egy sárga kutyával
Egy magas sanghaji kakassal és egy pöttyös malaccal
Ó, énekelj búcsút Pike megye Énekelj búcsút hát
Majd visszatérünk, ha találtunk aranyat
Hamarosan elérték a sivatagot, ahol Betsy kilehelte lelkét
Míg a homok alatt Betsy forgolódik
Gyerünk, jöjjenek a bunyósok!
Csöndet!
Hölgyeim és uraim,
néhány percnyi türelmet kérek!
Nem kezdjük el a bunyót Windy Miller nélkül!
Üzleti ügy miatt késik.
Milyen üzlet?
A vasútepites befejeződött, nem? Kezdődjön a bunyó!
Hozzátok ide Windyt sürgősen!
- Hozzátok a bunyósokat a ringbe! - Rendben.
Csöndet már!
A bunyósok mindjárt a ringben lesznek!
Vigyétek őket innen!
Ez jó! Azt hiszem, kedvelni fogom ezt a várost.
Igen. Nagy a nyüzsgés itt!
O. K. KOCSIMÜHELY
Bemutatom a 19. tábor bajnokát!
A legjobb pályafektetőt a Mississippitől nyugatra:
Dutch Henryt!
Éljen!
Fúj!
Csöndet!
Bemutatom a 18. tábor bajnokát:
Matt Sawyert!
Fúj!
- Mi történt veled? - Eltört a lábam!
Valaki hívjon orvost!
Hívjanak orvost!
Rosszul időzitetted ezt a magasugrást.
Vigyétek innen!
Kell bunyó!
Ott van Windy. Gyerünk!
Ne aggódjanak, barátaim, egy pillanatig se aggódjanak!
A bunyót megtartjuk, még ha nekem is kell bunyóznom!
- Gyerünk! - Hé, te nagydarab, leverlek!
- Elnézést! Átengednének, kérem? - Menj vissza, és ülj le!
- A ringhez szeretnék menni. - Menj vissza, és ülj le!
- Várjanak! - Egy pillanat!
Akarsz párat kapni, mi?
Hé, te Jeb Stuart fiú!
Gyere ide!
Szeretnél rövid idő alatt 200 dollárt keresni?
Akár hosszabb idő alatt is megfelelne az összeg.
Akkor vetkőzz, mert te fogsz megmérkőzni Dutch Henryvel!
Ne, várjon! Én nem vagyok bunyós!
Ha győz, ha veszít, 200 dollár készpénzben.
Ötvenért vállalom.
Micsoda?
A többi a tartozásunk.
Jó a memóriája!
- Magára fogadok! - Köszönöm!
- Mi a neve? - Dan Thomas.
Legyen akkor Texas Thomas! Készüljön!
Rendben, készítsd fel!
Megőrültél!
Henry profi bunyós, a füleidet is letépi.
- Nem kell 50 dollár, hogy elérjünk Texasba? - De igen.
- Akkor ehhez tartsd magad! - Rendben.
Mondtam, barátaim, hogy lesz bunyó.
Bemutatom Texas bajnokát:
Texas Thomast!
Gondolod, hogy ez Windy egyik újabb trükkje?
Csald ehhez a sarokhoz, a többit bízd ránk!
A londoni ökölvivási szabályok értelmében...
a küzdelemnek csak egy győztese lehet!
Nincs összekapaszkodás!
Ha valamelyikük padlót fog,
vége a menetnek.
Amennyiben nem képes középre jönni és pozícióba állni 30 másodpercen belül,
veszít.
- Kész vagy, Texas? - Igen.
- Kész vagy, Henry? - Igen.
Kezdődjék hát!
Engedjetek, hagyjatok!
Mi folyik itt?
Megfogta Dan lábát!
Még egy ilyen, és én szedlek Ízekre!
Vissza a ringbe, és kezdődjön a bunyó!
Gondolom, mindenki azt hitte, hogy tényleg kidőlt!
Csak egy kis mulatság a két menet között!
Miért hagytad, hogy észrevegyen?
Második menet. Idő!
De hol van Tex? Hova ment? Látta valaki?
Windy, itt van!
Gyerünk, állj föl és küzdj!
Rendben vagyok. Ne aggódj!
Tex, jó fiú! Kapd el!
Várj egy pillanatra, Danny!
Várj egy pillanatra, Danny! Gyerünk!
Idő!
Még vizet! Még több vizet!
Negyedik menet. Idő!
Még meddig fog újra fölállni?
Tizedik menet. Idő!
Idő!
- Hányadik menet ez? - A harmincötödik.
Harmincötödik menet. Idő!
- Kezdem ezt nagyon unni! - Én nem hibáztatlak!
Rendben vagy, bajnok?
- Miért nem kezdik a bunyót? - ldő!
Danny, rendben vagy?
Tex, nem akarsz kiszállni?
- Mi lesz a fogadásával, ha kiszállok? - Természetesen nyerek.
Micsoda?
Komolyan gondolta, hogy magára fogom tenni?
Negyvenedik menet. Idő!
Nem, de remélem, bánni fogja, hogy nem tette.
Hagyd eldőlni!
Gyerünk, Tod!
- Azt hiszem, leráztuk őket. - Igen.
- Jól vagy? - Aha.
Ez az ötven dollár mindent megold.
Danny! "Igen?
- Nincs 50 dollárunk! - Hogyan?
- Dutch Henryre tettem. - Mit tettél?
Ugye nem kell mondani, hogy melyik államban vagyunk?
Túl nagy-
Észrevetted, hogy egy hete lovagolunk anélkül, hogy bárkivel is találkoztunk volna?
Minden nyugodt és csendes, miután átvergődtünk az indián földön.
Most azt se bánnám, ha indiánt látnék.
Az ember azt hinne, hogy jelzéseket tesznek ki.
Ha továbbmegyünk, csak találunk valamit!
Jól van, mindenki kifelé a kocsiból, és tartsak a kezüket a magasba!
Úgy látszik, maguk nem a jó fiúk.
Pofa be!
Melyikőjük a New Orleans-i marhakereskedő?
Kutasd át!
Remélem, nem veszi el!
Megjárta egész Kansast, hogy Mrs. McLane megkapja.
- Nagyon kell neki. - Maga fogorvos?
Ugye nem hiszi, hogy lónak kell?
- Ott a pont. - Gyerünk!
Nagyon kedves magától.
Akkor csak te lehetsz! Azonnal add ide a 10000 dollárt!
- Honnan tudtak erről? - Ne izguljon, vissza a kocsiba!
- Jók, mi? - Ja.
Menjünk!
- Muszáj mindig ilyesmit csinálnod? - Így állunk?
Mar azelőtt postakocsikat raboltam, hogy a pelenka lekerült rólad.
Ha nem állitottalak volna le, még a fogorvossal beszélgetnél.
De aló is hordhat müfogsort!
Emlékszem, egyszer, hazafele...
Tudom, hogy ismertél Tennessee-beh egy lovat müfogsorral.
Ismertem.
Miért akart a főnök itt találkozni?
Te is ugyanannyit tudsz erről, mint én.
Nem tudom, hogy a texasiak miért küzdenek ennyire ezert a földért.
- Ez a legkeményebb föld a világon. - Mindenütt ilyen, nem?
Tennessee-beh, Cheatham megyében olyan puha a talaj,
hogy azzal tömik a matracokat.
Ezt meg mi lelte?
Rendben, álljatok föl! Mozogjatok, és tartsátok fel a kezeteket!
Ti ketten, menjetek oda!
- Kik vagytok? - Csak pár idegen átutazóban.
Jól van, földre!
- Nem egyezhetünk meg valahogy? - Ma nem. Földre!
Osztoznunk kéne! Az volna a jogos.
- Kemény ez a talaj! - Jól van, engedd el a lovakat!
- Még találkozunk! - Remélem, még lesz ennyi pénzetek!
Szerintem egész Texasban nincs egyetlen város sem.
Itt vagyunk ezzel a tömérdek pénzzel, és nincs mire költeni.
Úgy beszélsz erről a pénzről, mintha a tied lenne.
Ugyan már Tod, mi értelme...
Legalább ehetünk!
Gyújts tüzet, én majd levágom az egyiket. És kösd ezt magadra!
Oké!
- Helló! - Állj föl, fiam!
- Maga a seriff? - Így van.
Itt a rabolt pénz!
- Persze hogy ez az! - Akkor beismeri?
- Hol van a banda többi tagja? - Mi...
Varjon! Nem én tartóztattam föl a kocsit.
Persze, maga rajtaütött a rosszfiúkon.
- Pont ezt tettem. - Hol van egy fa?
- Vissza akartam adni a pénzt! - Mindig ez van!
Ha akasztani akarok, sehol egy fa!
- Másfél kilométerre van egy tölgyfa. - Ezt nem tehetik per nélkül!
Mint seriff és a rend őre, bűnösnek találom, és lógni fog.
- Szallj föl a lovadra! - Egy pillanat!
Gyere, szállj föl a lovadra!
Azt mondják, hogy ezt a fát Davy Crockett ültette 40 évvel ezelőtt.
Miért nem vár, és kérdezi meg a kocsist?
Én vagyok a törvény, ez pedig egyértelmű.
Nálad volt a pénz, nem?
- Indiánok! - Hol?
Közvetlen mögöttem. Több száz!
Itt van, fiam, bizonyithatsz. Irány a hegyek, fiúk!
Gyerünk fiúk, gyerünk!
Hát nem én hazudok a legjobban? Gyerünk!
Hova mennek?
Átvertek minket. Utánuk!
- Külön kell válnunk! - Külön?
Ez az egyetlen esélyünk. Egyszer majd találkozunk.
Texas nem olyan nagy.
Nem vagy az esetem, de hiányozni fogsz!
Én se felejtelek el téged!
- Sok szerencsét, pajtás! - Vigyazz magadra, Danny!
Jól van, kiszállás!
Mit képzel?
Bocsánat hölgyem, de el kell vinnem az egyik lovát.
Nem teszi meg!
- Szálljon le! - Nem szállok!
Leszáll, vagy mindkét lovat és a kocsit is elviszem!
Szóval szálljon le!
Lesegitene?
Állj!
Lassítson!
- Nem állhatok meg! - Szálljon ki!
- Hölgyem, többen követnek. - Kifelé!
Ha elkapnak, megölnek valamiért, amit nem tettem.
Megölhetem azért, amit tett. Kifelé!
WINDFALL - 8 KILOMÉTER
A franc egye meg!
Ennél több hibát senki se tudna ilyen rövid időn belül elkövetni.
Semmi köze a dolgaimhoz!
Hagyjon békén! Nagyon kényelmes.
Hangyabolyba ült.
Szeretem a hangyákat!
Jöjjön!
Ha tekergőzik, nem tudom kiszabadítani!
Siessen! Engedjen el!
Visszakapja a fogatot.
- Tovább már gyalog megyek. - Remélem, eltört a lába!
Köszönöm a fuvart!
- Szóra sem érdemes! - Még valami.
Maga rendkívül csinos!
Gyia!
CRADLE T RANCH DUSTY KING TULAJDONA
Slim!
Elnézést. Azt hittem, maga Slim. Honnan jött?
Onnan.
Nem, úgy értem, itt dolgozik?
Mióta?
- Délután óta. - Rendben.
Van egy kis kosz az arcán, ott...
Ha maga is a platón hánykolódott volna,
mint én, legalább ilyen koszos lenne.
- Miért, mi történt? - Hosszú lenne!
Fogja ki a lovakat, és jól csutakolja meg őket!
Igen, kisasszony.
- Idevalósi? - Igen, Mike King vagyok.
Furcsa név ez egy lánynak. Hogy tett szert erre a becenévre?
Ez nem becenév. Michael vagyok.
A szülei aljas tréfája?
Fiút vártak, és már kiválasztották a nevet, és akkor maga a világra jött.
Igen, valószínűleg így történt.
Majd elfelejtettem! Ha végzett, kilovagolna két lóval,
és 10 kilométerre Del Rio Pike-tól fölvenné Hanket?
- Igen, kisasszony. A kedves húga? - Nem, ő a munkafelügyelő.
- Lesegithetem, kisasszony? - Köszönöm.
- Később találkozunk. - lgen.
BLUETT'S - INGYEN EBÉD A LEGNAGYOBB KORSÓ SÖR
Ide hallgass, az étel csak úgy ingyenes, ha rendelsz italt is.
- Nem értesz angolul? - Nem értek.
- Le vagy égve? - Igen.
Hát miért nem mondtad?
Kis városunk vendégszeretetéről híres.
Nem fordul el az éhezőktől, vagy szomjazóktól.
Ha már ingyen eszel, ingyen is ihatnál.
Gyere ide, igyál a ház kontójára!
- Köszönöm. - Szóra sem érdemes, barátom.
Tessék.
Most pedig ki innen!
ITAL RENDELÉSE ESETÉN AZ EBÉD INGYENES
Szevasztok, fiúk. Meleg van, nem?
Lökj ide egy sört!
Sört!
Hagyjuk a sört! Fel a kezekkel!
Indiánok, mi?
Jót nevetett. De ki nevet a végén?
Figyeljen, seriff...
Csönd legyen! Jöjjön ki a pult mögül!
Jöjjön ki onnan!
- Ez egy nagy tévedés! - Nincs itt semmiféle tévedés.
Vedd el a fegyverét, Walt!
Tartsd szemmel!
Jaj!
Mondtam, hogy téved.
Fiam, óvatosan azzal!
- Ezzel nem ér el semmit. - Jöjjön, forduljon meg!
Mindenki lépjen hátrább! Hátrább!
Mozgás!
- Ha szeretik a seriffjüket, semmi trükk! - Fiúk, ne csináljatok semmit!
- Mi folyik itt? - El az útból, uram!
Ne vitatkozz vele! Fegyver van nála!
- Kifelé! - Nem néz ki veszélyesnek. Mit csinált?
Kirabolta a déli postakocsit.
Menjen ki az ajtón!
Várjon egy pillanatra!
Rossz embert fogott, seriff. Már ha nem ő fogja magát.
- Elkaptuk a társát a pénzzel. - Elkapta?
Csak nem volt fa, amire felakasszuk.
Ez érdekes. Én ott voltam a kocsin, és ő nem közülük való.
Hogy állíthatja? Mindegyiken álarc volt.
Az álarc csak az arcot takarja el,
de nem változtatja meg se a hangot, se az alkatot.
És esküszöm, hogy nem volt velük!
- Ehhez mit szól? - A doktor szava elegendő bizonyíték.
Biztos vagyok, hogy ez tévedés.
A meleg teszi. Nem hisz a szemének.
Ideadja a fegyverem?
Makacs fickó.
Köszönöm, uram. Meleg helyzet volt.
Semmi értelme, hogy valaki azért lógjon, amit nem is ő csinált.
A nagy beszélgetésben kiszáradtam.
Gyerünk!
Töltsön egy bourbont!
- Maga mit kér? - Egy hideg sört!
Gondolom, nem tetszett á seriffnek, hogy á társánál találta á pénzt,
- miután a kocsit kirabolták. - Gondolom.
Hogy szerezték meg?
A társam és én feltartóztattuk a banditákat.
Aztán, amikor épp levágni készültem egy ökröt,
a seriff elkapta a társamat.
Így én meg elkaptam a seriffet.
Úgy hangzik, mint valami játék.
Ugye?
Doki, meglátogathatom délután?
- Bármikor. - Köszönöm.
Maga vissza akarta adni a pénzt?
Az a barátom ötlete volt.
De maga délre ment volna vele, mi?
Persze, de a seriff elszedte tőlünk.
Szeretem az őszinte embereket. Mi a neve?
- Dan Thomas. És a magáé? - Thorpe, Buford Thorpe. Hívjon dokinak!
- Idevalósi? - Nem.
- Vannak errefelé rokonai? - Nem.
- Merre tart? - Változó.
Mi a foglalkozása?
Semmi különös. Bármi, amiből meg lehet élni.
Várjon egy pillanatra! Nyissa ki a száját! Gyerünk! Nagyobbra!
Mindig beválik.
Mindig megmondom egy ember nézéséből...
- Micsodát? - Ha rossz a kisőrlője.
És á magáé á 30 éves pályafutásom legrosszabb kisőrlője.
Fogadok, sohase érzett még hasító fájdalmat a fogában.
- Nem. - Látja? Ebből látszik, hogy komoly.
Ez az a fogtipus, ami egyszerre törik szét.
Jöjjön fel a rendelőmbe, és megcsinálom magának.
- Írja a többihez, Walt! - Rendben, doki.
Biztos meg tudja csinálni?
Fiam, én vagyok a legjobb fogorvos a városban,
és ezt csak két úton lehet elérni.
- Az egyik: a legjobb munkát kell nyújtani. - És a másik?
Hogy te legyél az egyetlen fogorvos.
Gondolom, nehéz lehet kiszolgált katonaként munkát keresni.
Mindenki jól bánik vele, ha háború van,
de ha a háború véget ér, senkinek se kell.
Egyik helyről a másikra kényszerül.
Ez nem jó egy fiatalembernek. megkeseríti.
Ellenszenvet vált ki a rendszerrel szemben.
Úgy van.
Nagyon be fog indulni a marhakereskedelem errefelé...
most, hogy az Abilene-i vasútépités befejeződött.
Honnan tudta, hogy befejeződött?
Miért, talán nem?
Talán olvastam valahol, hogy e hónapban fejezik be.
Nem fejezték még be?
Nem tudom, csak megkérdeztem.
Fáj a fúrás?
Éreztem már kellemesebbet is.
Mit mondott?
Azt, hogy: "Éreztem már kellemesebbet is."
A nyavalyás fúró kezd tompulni. Azt hiszem, újat kéne szereznem.
Jól van.
Arrafelé sok pénzt lehet keresni,
ha el tudja vinni az ember odáig a marháját.
- Olyan nehéz? - Úgy látszik.
Megvolnánk. Kocogtassa össze a fogait, és összeszorítva mozgassa egy kicsit!
Köpje ki a darabokat!
Öblitse ki a száját!
Szóval lehet, hogy kapok munkát?
Hogyne, ha ajó helyen keresi.
Jöjjön be!
Helló, Malt!
- Jöjjek vissza később, doki? - Nem, már kész vagyunk. Jöjjön csak be!
Fiam, bemutatom Matt Lashant!
Nagy marhatulajdonos.
Örülök, hogy megismerhetem.
Ez itt Dan Thomas. Ő és a társa...
tartóztatta fel a banditákat, és szerezte vissza tőlük a pénzt.
Szép munka volt!
Ez a fiú tele van kedvvel és lelkesedéssel, Malt.
Csakhogy nem talál munkát, és kezd megkeseredni.
Pedig van ám mit csinálni errefelé a magafajtáknak!
Magának több emberre lesz szüksége, nem igaz?
Most, hogy az összes marhát Abilene-be viszik?
- Miért nem veszi fel? - Jó ötlet.
Mihelyst a doki rendbe teszi a fogaimat, megbeszéljük ezt.
Köszönöm.
Addig várakozzon ott!
Foglaljon helyet, Matt!
Doki, elfelejtettem mondani, hogy ezt le fogom dolgozni.
Most nincs pénzem.
Csak egy dollár. Majd az első fizetéséből kifizeti.
Hogy vannak az érzékeny fogai?
Doki, ez az, ott jobbra...
LASHAN ÓRIÁS FARMJA - BELÉPNI TILOS!
Tennessee, játssz már valami mást!
Mindig ezt játszod, és már nagyon fárasztó!
A marhakolompolás is ugyanaz, mégse fáraszt, nem igaz?
Csakhogy a marhákkal nem vagyok egy szobába összezárva!
Nem is lehetnél! A marhák kirúgnának.
Jó estét! Matt Lashan azt mondta, itt fogok aludni.
Új ember vagyok.
Gyere be!
Maga hozott volna ide, csak mivel mondta, hogy jó gondomat fogjátok...
Jó gondodat viseljük.
Milyen kicsi a világ, nem igaz?
Ne mozdulj! Hagyd a kezed ott, ahol van!
Hol van az a 10000 dollár?
- Megbeszélhetjük? - Ma nem.
Vedd el a fegyverét, Tennessee!
Ne lőjetek! Itt vagyok!
Menj utána!
Elkaptam!
Vigyétek be!
Valaki gyújtson fényt!
Fogjátok le!
Mi ütött belétek? Mi folyik itt?
- Miért nem mondta, hogy maga az? - Szerintetek nem próbáltam?
- Azt hittük, hogy maga valaki más. - Úgy értitek, én?
Kedves kis fogadtatást rendezett számomra.
Nem gondoltam, hogy így fog elsülni.
Rendben, dobjátok el a fegyvereket!
Vissza a sarokba! Gyerünk, mozgás!
Várj csak, Thomas! Ne siesd el!
Aki nekem dolgozik, annak nincs rossz dolga.
Szeretnénk, ha csatlakoznál a családunkhoz, nem igaz, fiúk?
- De ő az, aki kirabolt minket. - Tudom. Ezért béreltem fel.
Van egy szabad ágy az enyém mellett.
A nevem Tennessee.
Dan Thomas.
Szóval, mi olyasféle marhaválasztók vagyunk.
- Micsodák? - Nem érted?
Elválasztjuk a marhákat a tulajdonosuktól.
Nincs túl sok munka, kivéve, ha valaki észak felé tereli a csordáját.
Északra?
Akkor rajtuk ütünk, hogy nehogy eljussanak a marhapiacra.
És mi lesz a marhákkal?
Átbillogozzuk őket.
Ha elég magasra megy az áruk, magunk visszük fel őket Abilene-be.
Ezek szerint Lashan hatalmast vagyont harácsol össze.
Mindannyian.
Ez nem az az ország, ahová az ember pihenni jön.
Nem.
Mit érdekel engem a pihenés!
Kerítsétek be őket, fiúk!
Uraim, azért hívtam meg önöket erre a titkos találkozóra,
hogy védelmünk érdekében óvintézkedéseket tegyünk.
Elegem van! Ez az egész nem ér ennyit!
Az a baj, hogy nem vagyunk szervezettek, mint az útonállók.
Nézd, mit tettek Townsenddel! Mindenét felgyújtották.
- Nem akarom, hogy velem is megtörténjen. - Nem fog.
Mától a tűzre tűzzel felelünk.
Ezért hívtam meg önöket.
Épp itt, Texasban vannak a legjobb fegyverforgatók. Itt van...
John Wesley Hardin, Clay Allison, King Fisher,
Jim Courtright, Manning Clements.
Felbérelhetnénk őket, hogy dolgozzanak nekünk.
Dustynak igaza van, ez kell nekünk.
Blaire, gyere!
Mi történt?
Apám!
FONTOS TALÁLKOZÓ MA ESTE
WINDY MILLER BESZÉL A MARHATENYÉSZTŐKKEL
VESZÉLYBEN A JÖVŐNK MINDENKI JÖJJÖN EL!
Én elmegyek Kaliforniába. Itt hagyom Texast a törvényen kívülieknek.
- A meneküléssel nem lehet ezt megoldani. - Amit nem látsz, nem tudod megoldani.
Négy hónapja ölték meg Dustyt, a tettes pedig még nincs meg.
Minden seriff csak annyit tesz, hogy körülnéz, és visszatérve azt mondja:
"Az útonállók az indián területek felől jöhettek."
- Tovább kell próbálkoznunk! - Nem olyan egyszerű ez, Matthews.
Megfelelő pénzért én is megpróbálnám kivinni az enyémeket.
Jó estét, Mike! Jó estét, Tod!
- Helló, doki! - Jó estét, doki!
Maguk szerint alkalmas hely ez erre?
- Mire? - Az udvarlásra.
Az én időmben nem volt illő udvarolni a főutcán.
Doki!
- Mikor esedékes a házasság? - Házasság?
Nem hallott még róla?
Még nem kérte meg a kezem.
Négy hónap alatt még nem vetette fel a kérdést?
Jó estét, Bert!
Jobb lesz, ha most bemegyünk...
Lehet, hogy farmvezetéshez ért, de a nőkhöz nem ért, annyi szent.
Mi is bemehetnénk.
Igen, igazad van.
Jó estét, barátaim!
Helló, hogy van? Ó, Albert!
Doki, nem játszik el egy rövid dallamot, amíg varunk?
Nem is hallottuk még az orgonát, amióta idehozta.
- Majd ma este. - Megtanult játszani?
Nem szükséges. Ragyogó kiséretem van.
- Mike! - lgen?
Zenét szeretnének.
- Mi lenne, ha feldobnád őket? - Jó.
Tod majd kezeli a fújtatót. Valamire őt is lehet használni.
- Azt hittem, a találkozó ingyenes. - Az is.
Mégis, úgy tűnik, én fizetem.
Tod, látod azt az embert bőrmellényben?
- Mi van vele? - Ő az, aki feltartóztatott.
Élen?
- Gyere ide, beszélni akarok... - Tod, öreg cimbora!
Öregem, mit keresel itt?
- Te mit keresel itt? - Hogy tudtál meglépni?
- Nem voltak elég gyorsak. - Azt hittem, hogy...
Olyanok vagytok, mint két rég elveszett testvér.
- Olyasmik vagyunk. - Csak nem maga az, az én kaktuszom!
- Helló! - Hatrabb az agarakkal!
Mi volt ez az emberrablásos dolog?
Ezt mondta neked?
- Nem próbáltam elrabolni. - Dehogyisnem.
Nagy sietségben voltam aznap, hogy meglépjek. Emlékezz vissza!
Aznap? Mike, ez Danny! Ő az, akiről beszéltem.
Mike, bocsánat, amiért úgy felkavartam,
- csak maga csökönyös volt. - Én...
Csak egy lovat akartam, de maga...
Csak az a mázlija, hogy nem lőttem le.
Kvittek vagyunk? Barátok?
Mike, Tod, gyertek!
Kezdjük el azt a zenét, mielőtt az emberek elalszanak!
Rendben, doki.
- Gyerünk, segíthetsz fújtatni. - Jól van.
Akkor kezdjük a Buffalo Gals-szel!
Ha odaérünk, énekeljenek lelkesen!
Adjon az orgonával egy "G" -t, vagy ilyesmit!
Amikor az utcán sétáltam
Sétáltam, sétáltam
Egy szép lányba botlottam
Szóval nagyon csinos volt
Ó, kislány, kislány
Gyere hát, gyere hát, gyere hát
Ó, kislány, kislány, gyere hát
Holdfényben táncoljál
Fehér fogai voltak, mint a hó
Mint a hó, mint a hó
A vasedényboltban kapható
Nagyon csinos volt
Ó, kislány, kislány gyere hát
gyere hát, gyere hát,
Ó, kislány, kislány gyere hát
- Nem jössz? - Holdfényben táncoljál
Szemeid ragyognak, mint a csillagok
Csillagok, csillagok
Ki ne aludjanak, mert meghalok
Olyan csinos vagy
Ó, kislány, kislány
Úgy volt, hogy segítesz fújtatni.
Nem tudok egyszerre fújtatni és őt nézni.
Ő már foglalt. El akarsz jönni az esküvőnkre?
Nézd, Danny, Mike nem...
Ordított, mint egy beteg ló Olyan csinos
Olyan csinos
Olyan
- Mi történt itt? - Nem tudom. Lejött a hajtókar.
Az a nyavalyás mindig kijön. Tegyétek vissza!
- Úgy. Most pedig fújtassatok! - Rendben.
Najó.
Akkor folytasd!
Papucsférj vagyok, de ez nem számít, nem számít, nem számít
Milliomos apja után ö örököl És nagyon csinos volt
Ó, kislány, kislány gyere hát
gyere hát, gyere hát
Ó, kislány, kislány gyere hát
Holdfényben táncoljál
Helló, Windy!
Bocsánat a késésért.
Kicsit szórakoztattam őket. Átveheti.
Jól van.
Örülök, hogy újra láthatom magukat,
de csak kicsit később beszélgetünk.
Rögtön a tárgyra térek.
Gondolom, mindannyian tisztában vannak azzal, hogy miért gyűltünk itt össze.
Keményen dolgoztam á vasúti márhászállitás reklámozásán,
de még senki se próbálta ki.
A marhák nem fürjek. Nem tudnak felröpülni a vagonokba.
Ez igaz.
De a háború végetértével hatalmas lehetőséget jelent számunkra a Kelet.
Talán arra is tud válaszolni, hogy hogyan jutunk át az útonállókon és az indiánokon.
Ha úgy gondolja, hogy ez olyan egyszerű,
- miért nem szállítja őket maga? - Úgy van!
Barátom, pontosan ezért vagyok itt.
Megveszem maguktól itt a marhát, és magam szállítom el.
De jegyezzék meg:
nekem is éppoly nehéz lesz a marhákat Abilene-be juttatni, mint maguknak volt.
Jól beszél!
Mivel egyedül én fogom vállalni a kockázatot,
úgy tisztességes, ha olyan árban állapodunk meg,
mely legalább a költségeimet fedezi.
Mivel nekem kell mindent megszerveznem,
úgy számoltam, hogy marháikra a tisztességes ár...
- darabonként két dollár. - Két dollár?
Az meg a takarmányozást se fedezi!
Egy pillanat, barátaim!
Tudtam, hogy ez túl szép, hogy igaz is legyen.
Úgy viselkednek, mintha el akarnám lopni a marháikat.
Senki se állíthatja, hogy valaha is kihasználtam volna bárkit is.
Ez egy kicsit igazságtalan volt.
Úgy gondolom, a darabonként két dollár tisztességes ár a marháikra.
- És maga mennyiért adja el őket? - Igen, mennyit kap értük?
Azt se tudom, hogy el tudom-e őket vinni.
Lehet, hogy nekem is vissza kell majd fordulnom.
Windynek igaza van. Mi nem tudunk túljutni,
és nincs értelme a további önáltatásnak.
Természetesen a darabonként két dolláros ár nem sok.
Az enyémet viheti kettőért.
Az én 4000 marhámat is viheti 2 dollárért.
Az enyémet is, nekem 5000 van.
A Flying W. marháit is viheti.
- Mi ütött beléd? - Figyeljenek, barátaim!
Windy talán segíteni akar nekünk,
aztán meg magán próbál segíteni.
Éppolyjól tudják, mint én, hogy mivel Keleten négy éve nincs marha,
a piaci árak nagyon magasak.
Ez azt jelenti, hogy az átlagár 15-18 dollár körüli, vagy magasabb.
Kérdem én, emberek, Windyt melyik érdekli jobban:
mi. Vagy önmaga?
Kérem, csak egy percre!
Csönd legyen! Tod, mondja el a véleményét!
- Igen, folytassa! - Rendben.
Szerintem a Windy által ajánlott két dolláros darabonkénti ár...
az ő megközelítésében soknak tűnik.
De a 18 dolláros ár több ennél, és ennyit kaphatunk értük Abilene-ben.
Megpróbálták, és nem jártak sikerrel!
Nem sikerült, mert mint az aranyláz idején,
mindenki maga akarja meglelni az aranyat.
De maga is Dusty King hónapokkal korábbi felvetését igazolja.
Csak úgy sikerülhet, ha egyesítjük csordáinkat...
egy óriási csordában,
ahol néhányan vállalják a kockázatot. Kérdem én a tulajdonosokat:
A 18 dolláros darabonkénti ár nem éri meg a kockázatot?
- Jöjjön ki, és intézzük ezt el férfi módjára! - Micsodát?
Még órákig marhákról lesz szó, menjünk!
Talán engem érdekel, amiről beszélnek.
Azért, mert sosem hallgat meg.
Gyerünk! Tod majd elintézi a marhaügyeket.
Micsoda?
- Nem, mégsem. - Nem mit?
Nem olyan csinos a holdfényben, mint nappal.
Maga pökhendi, akasztanivaló szörnyeteg talán...
Ne izgassa fel magát, senki sem tökéletes.
- Akkor is elveszem feleségül. - Maga...
Akkor se mennék magához,
- ha maga lenne az egyetlen férfi a világon! - Az egyetlen férfi a világon.
Jó éjt, Mike.
Szabad!
Foglaljon helyet, Windy!
Zavarta, mi?
Életemben először a szónoklatom révén visszafele sült a tervem.
Nem tagadhatjuk. Rosszul állunk.
Ha emlékszik, elsősorban én nem akartam Texasba jönni.
- A maga ötlete volt. - Nem ez az első ötlet,
amit megzavart valami. Az egyik kisőrlője itt rossz.
Várjon csak! Azt az előző alkalommal már megcsinálta.
- Valóban? - Biztos vagyok benne.
Úgy látszik, csak egy megoldás van. Meg kell ölni Tod Ramsey-t.
- Elmehetek oda... - Kedvelem magát, Matt.
Maga a megoldások embere.
Köszönöm, doki.
De azt hiszem, ez a legrosszabb, amit most tehetünk.
Hadd nézzem meg, Windy!
A ma esti gyűlés után...
Tod Ramsey köré fog gyűlni a környék összes marhatenyésztője.
- Biztos benne, hogy megcsináltam? - Igen.
Maga jobban emlékezhet rá.
Ha ennek az embernek bántódása esik, az emberek gondolkodni kezdenek majd.
Ez így van. De azt is vegye számításba doki,
hogy ha egy marhacsorda is eljut Abilene-be,
az ötleteinket kidobhatjuk az ablakon.
A tejfölösszájúnak nem fog sikerülni.
Csak újra át kell gondolnunk az egészet...
az elejétől.
Kijött.
Tudtam, hogy ez nem az enyém. Ez egy ócska Kansas City-i munka.
Menjen vissza Abilene-be, Windy!
Matt, fogjon 1000 ökröt, és csatlakozzon a menethez!
Ez őrültség, doki. Hogy én csatlakozzak?
Nagyobb őrültség lenne, ha kimaradna.
A dolog megítélése megváltozott az elmúlt pár óra folyamán.
A környék összes marhatenyésztője vele van,
és a leggyorsabban úgy hívhatja fel magára a figyelmet, hogy nem megy.
- De rajtuk akar ütni, vagy nem? - A nyakát teheti rá, hogy igen.
De ezúttal ők is tudják ezt.
Ez annyira elrettentő lesz, hogy a jövőben...
egy ember se meri majd kivinni marháit az államból.
Látja? Ez itt a második.
Így jár, ha olcsó anyaggal csináltatja meg.
Egy kis arany van benne.
Előre nyolc, hátra nyolc
Megint előre, majd ajobb és a bal jobb-bal hátra
Menj légyottra a korzóra
A megszokott úton, majd oldalra
Balkéz össze, és lépj balra vissza, kézváltás bal-jobb-bal
Kösd meg az ökröt, billogozd Lepd meg az asszonyt másféllel
Minddeljól bánj, minddeljól bánj Minddel jól bánj, ne csaljál
Forgasd a párod egy könyökössel Korzózz hát a kedvessel
Korzózz hát, menjetek el, bánom is én
Ültesd a kislányt a székbe le
Ivószünet!
És mivel itt vagyok fenn, tartanék egy rövid beszédet.
A holnapi nap nagy nap lesz Texas történelmében.
Tod Ramsey elindul Abilene-be...
6000 marhával.
7000-rel, doki, az enyémet kifelejtette.
Köszönöm, Lashan. 7000 marhával.
Csak azt akarom mondani,
reméljük, veszteségek nélkül eljutnak Abilene-be.
- Szenteskedő vén róka! - Megtérül, nem igaz?
- Hogy mennek a dolgok? - Jól, doki.
A fiúk készen állnak?
- Ellenőrzik a terepet. - Ellenőrzik?
- Csak a biztonság kedvéért. - Az jó.
- Doki, beszélnünk kell a fogsoromról. - Mi a baj vele?
Nagyon zajos, hallgassa, hogy csetteg.
Először zajosak, de ez aztán beáll.
Nem ezt mondta nekem!
Csak rágjon még vele, és jó lesz.
Visszakérem az árát, ha nem hagyja abba a csettegést.
Miért ilyen csendes?
- Csak gondolkodom. - Miről?
Miért megy New Orleansba?
Hogy utánanézzek az új marhapiacnak.
- Mennyi időre lesz távol? - Néhány hétre.
- Hiányozni fogok? - Tudja, hogy igen.
Maga is hiányozni fog nekem.
De aztán összeházasodunk, és sok időt töltünk majd együtt.
Mi a baj? Ugye szeret engem?
- Maga szerint ez az? Szerelem? - Mi más lenne?
Nem tudom, Dan.
Az egész olyan gyorsan történt.
Ez így szokott történni. Gyorsan.
- Na mi van? Mikor ütünk rajtuk? - Erről akarok beszélni.
Így is tovább engedtük őket, mint azt Lashan meghagyta.
Azt mondta, üssünk rajtuk a Vörös-folyó után.
Három napja keltek át.
Tudom, mit mondott. Elég az emlékeztetőből.
Miért nem megyünk oda, és zúzzuk szét őket?
Úgy viselkedsz, mint akinek nyomós oka van erre.
Van is. Pénz.
Pénz?
Elgondolkodtatok már azon, hogy mennyit kaptok az egészből?
- Havi 45 dollárt. - De többet is Ígértek.
Az Ígéreteket nem tudod elkölteni. Nézzétek, marhát lopunk.
Valaki nagy pénzt csinál a lopott marhákból.
Mégis miénk a kockázat. Nem illet meg minket is a haszon egy része?
Talán, de Lashan ebbe sohase fog belemenni.
Szerintem ez ellen nem lehet kifogása.
Várj!
Lashan a barátom, és nem fogom tárt karokkal nézni, hogy elárulják.
Tedd vissza, Comstock,
hadd fejezze be Danny a mondanivalóját.
Mindegyikünk 50 dollárokból élt egész életében.
De ha elmondom hogy kereshetünk 2000, 3000, netalántán 4000 dollárt fejenként,
kire hallgatnátok: rám, vagy Lashanra?
- Én rád. - Én is.
- Azt hittem, Lashan a barátod.
Nos, ő egy 50 dolláros barát, nem 2000 dolláros.
Akkor benne vagytok?
- Benne. - Igen.
Folytasd!
Nem bántjuk ezeket a marhákat. Hagyjuk, hogy Abilene-be érjenek.
- És mi mit csinálunk? - Azt bízzátok rám!
- Mi a baj? Elvesztett valamit? - Nem, természetesen nem.
ABILENE - 200 KM - FORT SCOTT - 250 KM WICHITA - 70 KM
Abilene már csak 15-20 kilométernyire van innen.
- Sötétedés előtt visszatérek. - Gondolod, beválik?
Be kell válnia. Ez az egyetlen délre vezető út.
Itt kell átkelniük. Később találkozunk.
Okos fiú, nem igaz?
- Ki van itt marhakereskedő? - Én.
A texasi csordával vagyok.
A várostól 15 kilométerre vertünk tábort.
Reggel itt leszünk.
Senkinek se mondja el! Mindet megveszem.
Aki elsőként jön, azé.
Akkor megveszem őket most. Hányat hoztak?
- Hétezret. - Egy órán belül ott leszek.
Hozza a pénzt is magával!
Windy, téged kereslek.
- Átjutottak. - Honnan tudod?
Az imént jött egy lovas. Azt mondta, 15 km-re táboroznak.
Parkhill és a többiek megveszik a marhákat.
Sietnünk kell. Menj Redert és a lovakért, én elmegyek pénzért!
- Jönnek? - Bekapták a csalit.
Félóra múlva itt lesznek.
- Van még kávé? - Ez meg mi?
- Ők lesznek. - Nem vesztegették az időt.
- Úgy látszik, nagyon akarják az üzletet. - Legjobb lesz, ha lóra pattanunk.
Mi ez?
Helló, Windy, mit csinál itt?
- Hol vannak a marhák? - Nyolc-tiz kilométernyire.
- Miért? Megvásárolná őket? - lgen, és ha nem én érek oda elsőként,
a háromszorosát kell majd kifizetnem értük.
- Mi olyan vicces? - Windy, ajánlok magának egyjó üzletet!
Az egész csordát egyszeres áron. Adja oda a pénzt!
Nem vitatkozom. Ideadja, vagy leröpitem a lóról, és magam szedem fel.
Biztos, hogy nem követ el hibát?
- Gyerünk, hol van? - A nyeregtáskámban.
- Trükkös kis átverés. - Ugye?
- Biztosra akartam menni. - Ezt mind maga fundálta ki?
Igen. Gyerünk, le a lóról!
- Tessék? - Leszállás!
Hogy jutunk vissza Abilene-be?
A 7000 marha, amit megvett,
itt lesz holnap reggel.
Válassza ki, amelyik tetszik, és pattanjon fel ra!
A kis szarházi nem teheti ezt velem!
Miért nem csináltál semmit?
Rendben, Mr. Ramsey, itt a csekkje!
Megveszem az összes marháját.
Visszajövünk! Az út már szabad.
- Semmi sem állít meg. - Sok szerencsét!
Ezt meg kell ünnepelni!
Úgy van. Maguk menjenek le Bullsheadbe!
- Amint beváltottam ezt, én is jövök. - Ott leszünk.
Egy hete tudom, hogy valami nem stimmel...
- de semmit se tudtam tenni ellene. - Gyönyörü!
Az én ötletem volt a vasút, hogy marhát szállitsak rajta.
Én akartam szállítani. A varos most tele van marhával,
amik közül egy sem az enyém.
És, hogy megfejeljem, elvesztettem egy 20000 dolláros üzletet.
Thorpe doktort hibáztathatja. Ő vette fel Thomast.
Ez az ország nem olyan nagy, hogy ne találkoznánk többé.
- Mit csinálunk most? - Azt csinál, amit akar.
Nekem viszont elsőként kell gratulálnom a cowboyoknak,
hogy eljutottak Abilene-be.
Ha megvetted, amit akartál, tűnjünk innen!
- Mi az, berezeltél? - Nem, de ez Windy Miller városa.
Őrültek vagyunk, hogy itt vagyunk. Bajba akarunk kerülni.
Talán vissza kellett volna menned a többiekkel.
Csak azt mondtam, milyen őrültség...
Nézd meg, hogy a kovács elkészült-e a lovainkkal!
Utánad jövök, amint elkészült a nyereg.
Baj lesz még ebből!
- Befejezte? - Majdnem.
Maga nem véletlenül a texasiak egyike, akik a marhát hozták?
De.
Gondoltam, csak egy texasi venne ilyen díszes holmit.
Ugye siet?
Figyeljen ide, fiatalember, sietve nem lehet jó munkát végezni!
És nem akarom elrontani a nyereg küllemét a rossz gravírozással.
Nekem jónak tűnik.
Akkor rossz a szeme, mert meg nem fejeztem be az E-t.
Ne árnyékoljon!
Rajta, fiúk, az italt ma Texas állja!
Nem. Ahhoz csak nincs bátorsága!
Talán nincs, de most a nyergesnél van.
Néhány perc múlva itt leszek, fiúk.
Szörnyen sokat gondolhat erre a Mike-ra,
hogy egy ilyen drága nyeregbe veseti.
Na itt van. Viheti.
- Tartozom még valamivel? - Nem, Mike benne van az árban.
BŐRDÍSZMÜVES - EZÜST DÍSZEK KÉZZEL GYÁRTOTT LÓSZERSZÁM
Mi ez a sietség, Tex?
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar találkozunk.
Vissza akarom kapni azt a pénzt!
Bocs, Windy. Már késő.
A helyében nem tenném! Dobja el!
Ne jöjjön vissza Texasba, mert átvettem a helyét.
Gyerünk, Danny, lépjünk olajra!
Windy Miller.
Ha ezt elmesélem az unokáimnak, nem fogják elhinni.
Mit csinálsz Abilene-ben? Hol szereztél pénzt a nyeregre?
Rodney nagybácsim meghalt.
Nem versz at. Te raboltad ki azokat a kereskedőket.
Gondolj, amit akarsz!
Sok dologra nem tudom a választ, ami otthon az embereket foglalkoztatja.
Te a korlát egyik oldalán állsz, én a másikon.
- Késő van erről vitázni. - Nem vitázom, csak...
Ne oktass ki erkölcsből!
Megmentetted az életem, én meg a tiedet. Kvittek vagyunk.
És mostantól amit csinálok, nem tartozik rád.
Dehogynem, mert én is szeretem Mike-út.
Nem mondtam neki semmit,
mert tudtam, hogy érez irántad. Egészen mostanáig jó volt ez így.
- Tehát? - Nem kaphatod meg őt.
Szerintem ebbe nincs sok beleszólásod.
Most mondom!
Danny, el kell tűnnünk innen!
Valaki épp most ölte meg Windy Millert, és tuti, hogy miránk fogják.
A szíve közepébe trafáltak.
Sajnálom, hogy így kell véget érnie. Ne feledd, mit mondtam!
Nézd a diszletet! Mi lesz itt?
Valószínűleg a visszatértünkre rakták ki.
Ha kötelet látnál, a végén egy hurokkal, azt szánnák nekünk.
Gyia!
Üdv!
Helló, doki! Mi ez a sok zászló itt kint?
Tod Ramsey és a többiek eljutottak Abilene-be a marháikkal.
Szervezzük a fogadásukat.
Az jó. Akkor Lashan végre talán kiadja a fizetésünket.
Ebből sok tartozását kiegyenlítheti.
- Milyen volt New Orleans? - Jó volt.
- Van egy perce számomra? - Lehet. Mire gondol?
Jöjjön fel a rendelőmbe!
- Várj meg itt, Tennessee! - Jól van.
Jól értem, hogy átveszi Matt Lashan farmját?
- Gyorsan terjednek a hírek, nem igaz? - De.
Matt és én, mondhatni, egyfajta üzletet kötöttünk.
- Rossz üzlet ez magának. - Valóban? Miért?
Nem ő volt annak tényleges birtokosa.
- Akkor ki? - Én.
- Maga? 493: van.
- Akkor maga és Windy érdektársak voltak? - Igen.
El kell ismernem, doki, nagyon ügyes.
Köszönöm, Danny, maga is.
Kicsit ambiciózus,
de szerintem megoldható, nem igaz?
Minden amit mostantól mond, úgy lesz, doki.
Le a kalappal maga előtt!
Ugye nem zavarok, fiúk?
Gyorsabb vagy, mint a telegráf.
Elfelejtetted, mit mondtam Abilene-ben?
Nyugi, Danny!
Ha ő marad, én megyek.
Ezt majd később megbeszéljük. Tegye azt el!
Ha partnerek akarunk lenni, a jövőben jobban kell adnia a szavamra.
Folytassa!
Kedvelem magát, Dan. Tetszik a fellépése,
bár hagyta a marhákat eljutni Abilene-be.
De most már mindegy, talán jobb is ez így.
Ezek után Tod Ramsey-re úgy néznek fel, mint aki csodákra képes.
Mától fogva egyfajta vezetőként tekintenek majd rá,
aki átvette Dusty helyét.
Úgy fognak táncolni, ahogy ő fütyül.
És ha ő nem fütyül, nem fognak táncolni.
Egyszerűen hangzik, nem igaz?
- Csak meg kell hozzá ölnünk Tod Ramsey-t. - Pontosan.
Ez majd elriasztja őket.
Még akkor is, ha utána ketten-hárman megpróbálnak átjutni,
nem lesz nehéz dolgunk megállítani őket.
Azt hiszem, valamiről megfeledkezett, doki.
Várjon, Danny!
Normál helyzetben...
megértenem, ha egy fiatalember lázadna a legjobb barátja megölése ellen,
de ez nem normál helyzet. Ez olyan, mint egy rossz kisőrlő.
Magával vagyok, doki, de Todot békén hagyjuk!
Most lettünk csak partnerek, ne kezdjük rögtön vitával!
A gondolkodást bízza rám!
Akkor kezdjen el gondolkozni, mert nem nyúlunk Todhoz!
A franc egye meg!
Új alsószoknya?
- Meg kéne... Ó, Danny! - Jó napot, Mike!
Hát, szépen bánik az ajándékommal, rugdalja itt össze-vissza.
Ajándék? Mi az?
Ez a legszebb nyereg, amit valaha láttam! A nevem is rajta van!
- Nem kellett volna ilyen ajándékot vennie! - Ez csak a kezdet.
Annyira örülök, majd szétrobbanok. Hirtelen annyi minden történt.
Tod eladta a marhákat, és maga hazajött.
- Hiányoztam? - Jobban, mint hinné.
Ezt megoldhatjuk. Házasodjunk össze! Most azonnal. Ma.
Tod nélkül?
- Mi köze ehhez Todnak? - A maga legjobb barátja.
- Meglepjük. - Nem, ezt nem szeretném.
Miért nem?
Maga bolond, egy nő nem házasodhat össze csak úgy ripsz-ropsz.
Ruhát kell szerezni...
Mellesleg, ma érnek majd haza Abilene-ből.
Lashan már itt van, és azt mondja, a többiek mindjárt itt leszek.
Ugye nem akarod,
hogy életem összes izgalma egy naphoz kapcsolódjon?
Nem így kéne kezdenünk a házaséletünket,
de te vagy a főnök.
Megjöttek!
- Tod! - Mike.
Végre rám is tudsz egy kis figyelmet fordítani.
- Szervusz, Tod! - Hihetetlen, hogy megcsináltátok!
- Bárcsak apa megérhette volna ezt! - Az jó lett volna.
- Milyen volt New Orleans? - Jó volt.
Látnod kéne, milyen gyönyörű ajándékot kaptam tőle!
Véletlenül nem egy nyereg?
- Honnan tudtad? - Ismerem Dannyt.
- Ugye még nem házasodtatok össze? - Nem, rád vártunk.
Ez rendes tőled.
Tod, jöjjön, magára várunk!
Jöjjön, siessen! Már várják.
Rendben, jövök. Azt hiszem, jobb lesz, ha megyek.
Nem bánod, ha a jegyesedet elrabolom egy ital erejéig?
Nem, rabold csak el!
Miért nincsenek olyan szalonok, amikbe nők is bemehetnek?
- Épitek neked egyet. - Ó, te!
Gyertek!
ISTEN HOZOTT ITTHON!
- Szép munka, barátom! - Köszönöm.
Mi lesz?
- Bourbon. - Bourbon.
- Szép munka, Tod! - Köszönöm, Bob.
Parancsoljanak, a legjobb ami volt.
- Mióta iszol? - Mostantól.
- Szeretnék kezet fogni veled, Tod! - Köszönöm, Stub.
Menjünk a hátsó szobába! Beszélnünk kell!
- Rajta, beszéljünk! - Bizalmas, menjünk!
Majd később találkozunk.
Elég időt voltunk együtt, hogy tudjam, nem vagy bármire kapható.
De látnod kell, hogy nem tisztességes ez Mike-Ital.
- Mi nem az? - Összeházasodnotok.
Miért nem mondod, hogy magadnak akarod?
Annak ehhez semmi köze.
Persze, te csak a jövőn gondolkozol.
A veled való házasságot nem nevezném jövőnek,
hogy az élete hátralevő részét úton töltse.
Nem megyek sehova. Tudok magamról gondoskodni.
- Persze, de mi van vele? - Hagyjuk ezt!
Magad mondtad.
Te a korlát egyik oldalán állsz, én a másikon.
Ez most a helyzet, és azt hiszem, ez már mindig is így lesz.
Élhető életet kínálsz egy nő számára? Igen?
Tudod, hogy nem. Csak megátalkodottul makacs vagy ezt belátni.
Na, mondjál már valamit! Menjünk innen!
Veled megyek. Csak, hogy lásd, ennyire érdekel.
- Te is jönnél, nem igaz? - Induljunk!
Nem kell velem jönnöd.
- Lelőtte Todot! - Fuss, Danny, fuss!
Hagyjátok abba!
FOGORVOS AZ EMELETEN
Jól van, Lashan.
Menjetek arra!
Megbocsát, seriff?
A tetőn!
Mi a véleménye, doki?
Nem komoly, csak a húst érte. Vigyetek a rendelőmbe!
Vegyétek fel!
Tod, mi történt? Azt mondják, Danny lőtt meg téged.
- Nem igaz, nem ő volt. - Akkor ki?
Nem tudom, de nem Danny volt.
- Tennünk kell valamit! - Most...
Ha elkapják, megölik!
Ne aggódj, nem kapják el! Még csak a közelébe se érnek.
Bent van, váljunk szét!
Danny!
Amikor az utcán sétáltam
Sétáltam, sétáltam
Egy szép lányba botlottam
Szóval nagyon csinos volt
Ó, kislány, kislány gyere hát, gyere
Vége a játszmának, doki!
Várj egy pillanatot, Danny!
Nem kéne ezt inkább megbeszélnünk?
Ó, Danny!
VÉGE